به نام خدا

پیله


نیکوس کازانتزاکیس۱ (نویسنده "زوربای یونانی") تعریف می‌کند که در کودکی، پیله کرم ابریشمی را روی درختی می‌یابد، درست زمانی که پروانه خود را آماده می‌کند تا از پیله خارج بشود. کمی منتظر می‌ماند، اما سرانجام -چون خروج پروانه طول می‌کشد- تصمیم می‌گیرد به این فرایند شتاب ببخشد. با حرارت دهان‌اش پیله را گرم می‌کند، تا این که پروانه خروج خود را آغاز می‌کند. اما بال‌هایش هنوز بسته‌اند و کمی بعد، می‌میرد.

کازانتزاکیس می‌گوید: بلوغی صبورانه با یاری خورشید لازم بود، اما من انتظار کشیدن نمی‌دانستم. آن جنازه کوچک، تا به امروز، یکی از سنگین‌ترین بارها بر روی وجدانم بوده. اما همان جنازه باعث شد بفهمم که یک گناه کبیره حقیقی وجود دارد: فشار آوردن بر قوانین بزرگ کیهان. بردباری لازم است، نیز انتظار زمان موعود را کشیدن، و با اعتماد راهی را دنبال کردن که خداوند برای زندگی ما برگزیده است.

۱ - Nikos Kazantzakis - ؛(۱۸۸۵-۱۹۵۷) نویسنده یونانی که تأثیر چشم‌گیری بر ادبیات معاصر یونان گذاشت. از مهم‌ترین آثار او می‌توان ترجمه کمدی الهی"، "ترجمه فاوست گوته"، "زوربای یونانی"، "عشق یونانی"، آخرین وسوسه مسیح"، و "گزارش به" یونان" را نام برد.



#دومین_مکتوب، #پائولو_کوئلیو، مترجم #آرش_حجازی - #بهرام_جعفری، نشر #کاروان، ص ۱۵