معرفی کتاب دیوانه‌ای بالای بام
- نویسنده: عزیز نسین
- مترجم: ارسلان فصیحی
- ناشر: انتشارات ققنوس
معرفی کتاب دیوانه‌ای بالای بام
کتاب دیوانه‌ای بالای بام، مجموعه‌ای است از بهترین داستان‌های طنز عزیز نسین.
«مَحمَت نُصرَت» معروف به عزیز نسین (Aziz Nesin)، مترجم و طنزنویس توانای اهل ترکیه است. او نویسندگی را از سال 1945 با مقاله‌نویسی در مجلات شروع کرد. بدون شک طنزنویسی یکی از مشکل‌ترین رشته‌های ادبیات جهانی است که کمتر نویسنده‌ای می‌تواند در این راستا به طور کامل موفق عمل کند اما عزیز نسین با قلم خود سال‌های زیادی علیه ظلم و استبداد نوشت و ظالمان را به سخره گرفت. او با آثار جاودانه‌اش مرزها را در هم نوردید و به نویسنده‌ای فراملیتی تبدیل شد.
بیشتر آثار او، هجویه‌ای است در برابر نابرابری‌های جامعه ترکیه و دشواری‌های زیستی مردم، او موفق به دریافت بیش از ۲۳ جایزه در طول عمر خود شده و کتاب‌هایش به بیش از ۳۰ زبان نیز ترجمه شده است. دیوانه‌ای بالای بام به همراه دو عنوان دیگر، مجموعه‌ای از بهترین آثار و داستان‌های کوتاه اوست، که به زبانی طنز قدرت حاکمان را نشانه گرفته است.
عزیز نسین می‌گوید: برای من هیچ حد و مرزی متصور نیست و با قلم خود در هر جای دنیا ناله‌ای از انسان‌ها بشنوم آن را به قلم خواهم کشید و به گوش همه جهانیان خواهم رساند.
در قسمتی از کتاب دیوانه‌ای بالای بام (Damda Deli Var) می‌خوانیم:
نمی‌تونستم جلو خودمو بگیرم. دست و پاهام تیریک‌تیریک می‌لرزید. بغل دستم یه پسره نوشابه فروش وایستاده بود. شیشه نوشابه‌ها رو ورداشتم و به طرف داور پرت کردم. حالا خوبه کنارم شیشه نوشابه بود و چیز دیگه‌ای نبود. مثلاً اگه نارنجک بود، طرف داور نارنجک پرت می‌کردم. بلبشویی شد که بیا و ببین. تماشاچی‌ها افتادن به جون همدیگه. یه عده می‌گفتن گل بود، یه عده می‌گفتن گل نبود. خوب همدیگه رو لت و پار کردیم. منم تو اون هیر و ویر یه بچه ده‌ساله رو گرفته بودم و داشتم خفه‌ش می‌کردم. واسه خاطر هیچ و پوچ کم مونده بود آدم بکشم. خدا رو شکر بچه‌هه گفت: «عمو جون، به خدا منم از طرفدارای تیم شمام.» اینو که گفت ولش کردم. تا بچه‌هه رو ولش کردم، یه یارو مثل غول بیابونی یقه‌مو گرفت؛ حالا نزن، کی بزن... همون جور که زیر مشت و لگد بودم، با چشم دنبال پسرم گشتم... پسر کجا بود؟! دیدم پریده وسط زمین چمن و داره حق داورو می‌ذاره کف دستش.
منبع: https://www.ketabrah.ir