به نام خدا

#نزدیکی، #حنیف_قریشی، ترجمه‌ی #نیکی_کریمی، #نشر_چشمه

داستان با روشی کاملا تکراری روایت شده و هیچ نکته و ایده‌ی جدید و خاصی ندارد، نگاه داستان به انسان هم نگاه جدید و خاصی نیست. امتیاز: ۲ از ۱۰.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

شخصیت اصلی داستان تصمیمش را گرفته، او می‌خواهد زن و فرزندانش را برای همیشه ترک کند. هم‌سری که از جنس او نیست و همه‌ی تلاش‌هایش برای نزدیک شدن به او بی‌نتیجه مانده است. گرچه او بارها این اقدام را در ذهن خود مرور کرده و به آن فکر کرده است، اکنون درگیر توجیهات ذهنی و فلسفه‌بافی شده است. توجیهاتی که این حرکت را تایید کند و او را از گرفتارهای وجدانش آزاد کند.
او و هم‌سرش افراد موفقی هستند که جای‌گاه خوبی به لحاظ شغلی و اجتماعی دارند. اما این ویژه‌گی‌ها سودی برای ازدواجشان نداشته است. آن‌ها درگیر سوء تفاهم، حقارت، روابطی خالی از عاطفه هم‌راه با احساس تنهایی و دورافتاده‌گی شده‌اند. از بیرون زنده‌گی آن‌ها کامل و بی‌نقص به نظر می‌رسد؛ هم‌سری قدرت‌مند که وجهه‌ی خوبی از خود به دیگران نشان داده، فرزند و منزلی مناسب! با این وجود، فضای زنده‌گی، خانه و روابطشان حال‌وهوای خانه‌ای راحت و آسوده را منتقل نمی‌کند.