به نام خدا

همان‌طور که می‌دانید، اگرچه زن‌ها به آن صورت حس تعهدی نسبت به ناحیه، شهر یا شغل و حرفه‌ای ندارند _هرچند شاید آن‌ها به‌کل هیچ نوع حس همکاری و وحدتی ندارند،_ با همه‌ی این حرف‌ها، حس غریزی زنانگی شدیدی دارند که آن‌ها را با هم متحد می‌کند. البته شاید زنی شوهر یا عشق زن دیگری را از او بگیرد و تصاحب کند، ولی وقتی بیشتر فکر می‌کنم می‌بینم یک زن وقتی چنین کاری می‌کند که مطمئن باشد آن زن روزگار شوهرش را سیاه کرده. مطمئنم اگر او بداند آن مرد رفتاری وحشیانه با زنش دارد با آن حس غریزی‌اش نسبت به زنانی که رنج می‌برند او را سر جایش می‌نشاند. من کلاً کاری به این چیزها ندارم. شاید درست باشند، شاید هم نباشند.

#سرباز_خوب، #فورد_مادوکس_فورد، ترجمه: #زهرا_نصراللهی، نشر #نشر_نون، صص ۲۴۸ و ۲۴۹