دارم کتابی می خوانم از زاهاریا استانکو نویسنده اهل رومانی. کتاب را احمد شاملو ترجمه کرده است. باوجود آنکه کتاب قطوری است اما ترجمه شاملو و روح کتاب آنچنان کششی دارد که دل خواننده شب ها، که به اجبار باید کتاب را کناری بگذارد و خواب هفت تا پادشاه را ببیند، برای داریه و اهالی دهی که اتفاقات آنجا می گذرد تنگ می شود. من که اینطور هستم. کتاب را نشر نگاه چاپ کرده است و کتابی که دست من است چاپ سیزدهم است و ۹۵۰۰ تومان هم قیمت دارد. کتاب محشر است اگر دستتان رسید بخوانیدش.این را یادم رفت بنویسم که اسم کتاب هم پابرهنه ها است که حضرت استاد، شاملو، سالها پیش ترجمه اش کرده. خود این استانکو به گمانم تو یکی از همین در و دهات هایی که داستان آنجا می گذرد بزرگ شده و از قضا زیر دست همین ارباب ها که توی کتاب از بدی و چموشی و ناکسی و قالتاقی لنگه ندارند. البته اگر حضرات کلاغها که همان کشیش ها هستند را به حساب نیاوریم. پابرهنه ها هم آنچنان که به نظر می رسد دست بسته نیستند، خیر. زندگی خودشان را دارند و بانمک و شوخ هم هستند و بعضی از خانمهایشان هم ای زیر دمبشان سست است خب دیگر و... داستان پابرهنه ها را داریه نقل

پابرهنه‌ها رمانی از زاهاریا استانکو است که به قلم احمد شاملو به فارسی ترجمه شده.

ترجمه آثار به فارسی

• پا برهنه‌ها - ترجمه احمد شاملو
• باد و باران - ترجمه پرویز شهریاری

نویسنده: زاهاریا استانکو