برای زن، در عشق و محبت رستاخیز وجود او نهفته است، نجات واقعی او از هرگونه فساد و تباهی است، تولد مجدد اوست و اساساً او به هیچ‌وجه نخواهد توانست، خود را بیابد و ماهیتش را آشکار کند، جز در عشق.
#یادداشت‌های_زیرزمین، #فئودور_داستایوسکی، مترجم: #رحمت_الهی، #مؤسسه_انتشارات_امیرکبیر، ص ۲۳۴
#یادداشت‌های_زیرزمین، #فئودور_داستایوسکی، مترجم: #رحمت_الهی، #مؤسسه_انتشارات_امیرکبیر
کتاب از زبان یک مرد پریشان‌احوال نوشته شده است. در هنرمندی و توانایی داستایوسکی که توانسته چنین خوب به گوشه‌گوشه‌ی ذهن عجیب‌وغریب این فرد سر بکشد و روحیات این فرد را بنویسد شکی نیست ولی کتاب در کل جذاب نبود، به جز چند فصل انتهایی کتاب که دختر وارد داستان شد. امتیاز: ۳ از ۱۰.
(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))
داستایوسکی در یادداشت‌های زیرزمین از زبان مردی سخن می‌گوید که از آگاهیِ زیاد نسبت به سایر مردم عادی، به کنج انزوای زیرزمینش خزیده و گویی مقابل فلاکت روزگار و جهالت مردم مشغول طغیانی منفعلانه است. زیرزمین در اینجا نمادی از بریده‌گی از اجتماع و بیگانه‌گی است.
او نسبت به همه‌چیز، شکایت دارد. خودش را از دیگران جدا می‌داند و در مقابل تمام رفتارهای انسان‌های اطرافش و روشن‌بینی‌های دروغین طغیان می‌کند. طغیانی منفعلانه که تنها در اعتراض و نوشتنِ یادداشت‌هایش در کنج همان زیرزمین خلاصه می‌شود. او رنج می‌کشد و دلیل رنج کشیدنش را دانستنِ بیش از حد می‌داند. و از همین رو خودش را در بخشی به یک موش تشبیه می‌کند که در میان این مردم به ناچار به گوشه‌ای خزیده و پناه برده است.
همان‌طور که داستایوسکی پیش از شروع رمان می‌گوید، در بخشِ اول کتاب یعنی زیرزمین، مرد زیرزمین سعی در معرفی خودش به ما دارد. ولی او هرچه‌قدر که بیشتر از خودش می‌گوید ما کم‌تر او را می‌شناسیم. ما به حرف‌های او اعتماد زیادی نداریم زیرا آن‌قدر گفته‌هایش پارادوکسی و متناقض است که ما تا آخر نمی‌توانیم هویتِ ثابت و مشخصی را به او نسبت بدهیم.
شاید حتی خودش هم از این هویت مشخص دوری می‌کند. او کیست؟ خودش هم نمی‌داند. زیرا تمام حرف‌هایش ضد و نقیض است. برای مثال او لحظه‌ای خود را موجود خبیثی می‌داند، در صورتی که لحظه‌ی بعد این موضوع را رد می‌کند و می‌گوید که آزارش به مورچه هم نمی‌رسد. او از طرفی پارانویید دارد و همین‌طور شخصی سادومازوخیسمی است. چرا که بعضی اوقات عمدا موجب آزار دیگران می‌شود، و از طرفی سعی دارد خودش را خوار و خفیف نشان دهد، و گویا از این‌که دیگران او را تحقیر کنند لذت می‌برد. انگار که این مورد تحقیر واقع شدن هدف اوست.
از دیگر خصایص عجیب او این است که از همان ابتدا خود را موجود بیمار و ضعیفی نشان می‌دهد که درد‌های جسمی زیادی دارد ولی حتی از دکتر رفتن هم طفره می‌رود.
در خاطره‌های هر انسانی، چیزهایی وجود دارد که نمی‌تواند آن‌ها را به همه کس بگوید، بلکه خیلی که به خودش فشار بیاورد. می‌تواند آن‌ها را فقط به دوستان نزدیکش بگوید و اقرار کند. مطالب دیگری نیز وجود دارند که آن‌ها را حتی به دوستان نزدیکش نیز آشکار نخواهد کرد و از ایشان هم پنهان می‌دارد و فقط به خودش می‌تواند بگوید و آن‌ها را بداند و در حافظه‌اش تکرار کند. آن‌هم فقط در زیر قفل و مهر خاموشی و بالاخره مطالب دیگر نیز وجود دارد که انسان حتی از آنکه آن‌ها را به خودش نیز اقرار کند و بگوید می‌هراسد و این گونه مطالب در مغز هر انسان متفکر و تربیت‌شده و فهمیده‌ای وجود دارد و به مقدار قابل ملاحظه‌ای هم وجود دارد یعنی کم‌کم جمع می‌شود، به‌طوری که می‌توان گفت: هرچه این انسان بیشتر "تربیت‌شده" باشد، به‌همان نسبت از این قبیل مطالب نگفتنی بیشتر دارد.
#یادداشت‌های_زیرزمین، #فئودور_داستایوسکی، مترجم: #رحمت_الهی، #مؤسسه_انتشارات_امیرکبیر، صص ۸۴ و ۸۵
رمان همیشه شوهر هیچ نشانی از نویسنده‌ی بزرگی چون داستایوسکی نداشت. رمانی که پایین‌تر از متوسط بود و روایتش هم گیرایی خاصی نداشت.
(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))
مردی بعد از فوت زنش متوجه می‌شود که زنش به او خیانت می‌کرده. او که حالا دائم الخمر شده است، به سراغ فاسق زنش می‌رود و نوعی درگیری و چالش با او دارد و البته هم‌زمان احساسات متناقض احترام و نفرت نسبت به او دارد. با این که مدت کمی از فوت هم‌سرش گذشته مصر به ازدواج با دختر یا زن دیگری است.
| نویسنده | داستایوفسکی |
|---|---|
| عنوان اصلی | Вечный муж |
| برگرداننده(ها) | علی‌اصغر خبره‌زاده، سعیده رامز، میترا نظریان |
| زبان | روسی |
| موضوع | ادبیات |
تاریخ نشر | ۱۸۷۰ میلادی |
همیشه شوهر (به روسی: Вечный муж) نام یک کتاب ادبی است که توسط داستایوسکی، نویسندهٔ اهل روسیه نوشته شده‌است.[۱]
داستان این رمان دربارهٔ مردی است که همیشه شوهر است و به نظر نمی‌آید شخصیت اصلی داستان باشد. به جای این مرد، شخصیت اصلی
داستانی متوسط بدون گیرایی خاصی است. نه متن و روایت داستان جذاب است، نه گره ی خاصی دارد که شما را دنبال خودش بکشاند و نه پایان خاصی دارد.
(خطر لو رفتن داستان)
در جریان جنگ داخلی اوکراین بر سر شبه جزیره ی کریمه منطقه ای به عنوان منطقه ی خاکستری تعیین می شود که میانه ی جنگ است در این منطقه فقط دو مرد که در کودکی و نوجوانی رابطه ی خوبی با هم نداشته اند زندگی می کنند و بقیه ی مردم از دهکده رفته اند. این دو مرد بالاجبار با هم مراوده دارند. نیمی از کتاب مراودات این دو و تفکرات یکی از این دو مرد است که زنبوردار نیز هست. شخصیت اصلی داستان (مرد زنبوردار) تصمیم می گیرد با زنبورهایش به مناطق دیگر برود در این مسیر اتفاق هایی می افتد که نیم دیگر کتاب را تشکیل می دهد.
کتاب «زنبورهای خاکستری» جدیدترین رمان آندری کورکوف، نویسنده اوکراینی است که ماجرای نزاع داخلی اوکراین بر سر شبه‌جزیره کریمه را روایت می‌کند. این رمان سرگذشت انسانیت از دست رفته است و مردی که از همه چیز ناامید شده جز زنبورهایی که باید سربلند از این جنگ بیرون بیاورد. آبتین گلکار این رمان را از زبان روسی به فارسی برگردانده و نشر افق آن را منتشر کرده است.
نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه هجدهم تیر ماه، ساعت ۱۶:۳۰ به نقد و بررسی کتاب «زنبورهای خاکستری» اختصاص داشت که با حضور مجید قیصری، سیدحسین طباطبایی و آبتین گلکار در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهیدبهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار شد.
منبع: https://www.ettelaat.com
۶۰.۰۰۰تومان
متوجهید که… در منطقه‌ی ما مدام شلیک می‌کنند. از یک طرف اوکراینی‌ها و از طرف دیگر روس‌ها!
جوانک مصاحبه را قطع کرد: «کات! کات! این‌طوری نمی‌شود! حرفتان راتکرار کنید،فقط بدون کلمه‌ی روس‌ها. روس‌ها را از کجا در آوردید؟»
سرگئیچ متزلزل تکرار کرد: «از یک طرف اوکراینی‌ها و از طرف دیگر… از سمت کاروسلینو: جدایی‌طلب‌ها…»
منبع: https://ofoqbooks.com
