دوست تا همیشه

#دوست_تا_همیشه، #جکلین_ویلسون، ترجمه‌ی #راحله_پورآذر، #منظومه_خرد

این کتاب خانم جکلین ویلسون هم مثل همه‌ی داستان‌هاش خوب بود. مخاطب این کتاب هم کودکان و نوجوانان هستند. داستان خیلی تکان‌دهنده و تاثیرگذار شروع شد ولی در ادامه کمی از قدرت اثرگذاری کتاب کم‌ شد. کتاب برای کودکان و نوجوانانی که مرگ و فقدان دوستی را تجربه می‌کنند (که البته امیدوارم این اتفاق برای هیچ‌کس نیفته) به نظرم خیلی مفید خواهد بود. در کل داستان تلخ و دردناکی بود. امتیاز: ۸ از ۱۰.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

جید و ویکی دو دوست صمیمی و جدانشدنی هستند. یک روز بر سر اینکه در گروه دو باشند یا نمایش با هم بگومگو می‌کنند و جید هم تصمیم می‌گیرد از شرکت در هر دو گروه انصراف دهد. ویکی با عصبانیت از جید جدا می‌شود و بلافاصله با ماشین تصادف می‌کند و چند ساعت به کما می‌رود و سرانجام می‌میرد. جید شوکه شده است و احساس گناه می‌کند. او دچار کابوس می‌شود و روح ویکی یک لحظه هم او را آرام نمی‌گذارد. ویکی در همه جا همراه جید است: در مدرسه، در خانه، در گفت‌وگو با دیگران. ویکی، جید را تشویق به انجام ندادن تکالیف، برخوردهای خشن با آموزگاران، هم‌کلاسی‌ها و پدر و مادرش می‌کند. ویکی برای جید همه چیز بود و همیشه حرف، حرف او بود و تا قبل از مرگش جید زیر سلطه‌ی او بود و قدرت تصمیم‌گیری نداشت. سرانجام جید به کمک مشاور و شرکت در گروه دو و نمایش و نزدیک شدن به دو نفر از هم‌کلاسی‌هایش و مقابله با حضور ویکی و فاصله گرفتن از او کم‌کم به آرامش می‌رسد. او دیگر می‌تواند خود تصمیم بگیرد و مستقل عمل کند بدون آن‌که ویکی را از یاد ببرد و این همان چیزی است که ویکی هم برای جید می‌خواهد.

دوقلوها

#دوقلوها، #ژاکلین_ویلسون، ترجمه‌ی #پروین_جلوه‌نژاد، #کتابهای_فندق #نشر_افق

بعد از چند کتاب که هیچ ایده‌ی جدید و توانایی خاصی در نویسنده‌شان نبود یک‌باره با قدرت نویسنده‌گی "ژاکلین ویلسون" روبه‌رو شدم؛ و باز ایمان آوردم که هنوز هم می‌شه فوق‌العاده و غیرتکراری نوشت. بیش‌تر از هر چیزی در این کتاب تهور نویسنده در بیان احساسات و حرف زدن از زبان دو کودک با دو روحیه‌ی خاص و متضاد به نظرم بسیار چشم‌گیر بود و بعد هم جسارت نویسنده، نویسنده از هیچ چیزی در راه نوشتن آن‌چه که می‌خواد بنویسه نمی‌ترسه، هیچ‌چیزی نمی‌تونه مانعش بشه. کتاب را دو خواهر دوقلو در دفتر گزارش پدرشان نوشته‌اند. بیش‌تر روبی پرحرف و کم‌تر گارنت کم‌حرف. امتیاز: ۹ از ۱۰.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

گارنت و روبی دو خواهر دوقلو هستند که روبی برون‌گرا و گارنت درون‌گرا و خجالتی است. دوقلوها مادرشان را از دست داده‌اند و با مادربزرگ و پدرشان زنده‌گی می‌کنند. پدرشان با رز ازدواج می‌کند و خانه‌ی آن‌ها از مادربزرگ جدا می‌شود. دوقلوها با رز که دختر مهربان و خوبی است رابطه‌ی خوبی ندارند (البته معمولا روبی مدیریت می‌کند). دوقلوها بدون اجازه‌ی پدر به لندن می‌روند تا در تست بازی‌گری دوقلوها شرکت کنند و روبی به آرزویش که هنرپیشه‌گی است برسد. روبی در تست عالی عمل می‌کند ولی گارنت خراب می‌کند و آن‌ها رد می‌شوند. دوقلوها به مدرسه‌ی شبانه‌روزی نامه می‌فرستند و درخواست تحصیل در آن‌جا را می‌کنند، مدیر مدرسه در جوابشان دفترچه‌ی معرفی مدرسه و برگه‌ی هزینه را برایشان می‌فرستد. هزینه‌ی مدرسه زیاد است و پدرشان امکان ثبت‌نام آن‌ها را ندارد. مدرسه می‌تواند یک‌نفر را بورسیه کند، دوقلوها تست می‌دهند و در کمال ناباوری همه، گارنت را برای بورسیه می‌پذیرند و روبی را رد می‌کنند. مدیر مدرسه معتقد است که‌ جدا شدن دوقلوها به نفعشان است. روحیه‌ی روبی به هم می‌ریزد و رابطه‌اش را با گارنت قطع می‌کند. ولی کم‌کم با درایت رز روبی تصمیم می‌گیرد به مدرسه‌ی جدیدی برود و برای خودش دوستانی پیدا می‌کند. روزی که گارنت می‌خواهد به مدرسه‌ی شبانه‌روزی برود روبی برای اولین بار به آغوش رز پناه می‌برد و با گارنت آشتی می‌کند. گارنت از مدرسه‌اش راضی است. روبی هم حالش خوب است و به نمایش که علاقه‌اش است می‌پردازد.

دوقلوها

-قسم می‌خورم. گارنت، قول می‌دهم که دیگر هیچ‌وقت باهات بدجنسی نکنم.
گارنت خندید و گفت: "بهتر است برای این قولت قسم نخوری."

#دوقلوها، #ژاکلین_ویلسون، ترجمه‌ی #پروین_جلوه‌نژاد، #کتابهای_فندق #نشر_افق، ص ۲۰۶