به نام خدا

بالاخره یک روزی قشنگ حرف میزنم/دیوید سداریس/پیمان خاکسار-ص228

دیوید سداریس کسی‌ست که  با نوشتن درباره خودش نویسنده شده. آن هم نه نوشتن ساده و معمولی از اینکه کجا زندگی کرده و که بوده و چه گذرانده؛ او سخت‌ترین و غم‌انگیزترین شرایط زندگی‌اش را هم در کمدی‌ترین و خنده‌دارترین حالت‌ها توصیف می‌کند.

بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم

اتحادیه ی ابلهان- نویسنده:جان کندی تول-ترجمه: پیمان خاکسار- چاپ سوم: 1391 (چاپ اول : 1391) – انتشارات به نگار – 467 صفحه

    حدود 20 روز پیش رمان اتحادیه ابلهان (Confederacy of Dunces) را تمام کردم. نویسنده این رمان که این روزها به طور جدی و گسترده مورد توجه جامعه محدود کتابخوان های ایران قرار گرفته، جان کندی تول (1937 – 1969) است. این رمان تنها کار او است، و به دلیل اینکه هیچ ناشری حاضر به

برخی از جملات کتاب

اتحادیه ی ابلهان یکی از بدیع ترین کتاب هایی بود که من تا حالا خوندم. و یکی از غیر دلچسب ترینشون. من کتاب را به زبان اصلی خوندم و هر چند وقت و حوصله مقایسه ترجمه با متن را ندارم حدس می زنم آقای خاکسار کار دشواری در ترجمه کتاب پیش رو داشته که به گواهی همسرم خوب از پسش برآمده. کتاب پر از لغات برای من نامانوس بود. و لغاتی که صرف وجودشان در یک زبان تعجب آور بود. مثلا من نمی دونستم که در زبان انگلیسی یک لغت هست که معادل این جمله است: "آدمی که

اولین خاطره‌ام از کتاب این است که وقتی شروعش کردم، زمین گذاشتنش کار بسیار سختی بود؛ تقریباً غیر ممکن، چون به سرعت در طول هفت روز کتاب را خواندم. این رمان با شما کاری می‌کند که وقتی در میانه‌اش هستید، متوجه می‌شوید دارید یکی از بهترین داستان‌هایی تمام عمرتان را می‌خوانید و اصلاً از این موضوع ناراحت نیستید.
پیمان خاکسار، همیشه می‌گفت که بهترین کتابی است که خوانده و ترجمه کرده. تا شروع به خواندنش نکردم،‌ اصلاً متوجه‌ی حرفش نشدم. فکر می‌کنم مترجم چنین کتابی جزو خوش‌شانس‌ترین آدم‌ها است که با چنین اثری مواجه شده و تصمیم به ترجمه‌اش گرفته.

کتاب اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول یکی از محبوبترین آثار داستانی امریکاست. رمان اتحادیه ابلهان در سال ۱۹۸۰ میلادی و ۱۱ سال بعد از خودکشی نویسنده منتشر شد و توانست جایزه ادبی پولیتزر را در نبود نویسنده اش از آنِ خود کند و تنها کتابی ا‌ست که بعد از مرگ نویسنده‌اش جایزه‌ی پولیتزر گرفته است، کندی تول تنها ۳۲ سال زندگی کرد.