به نام خدا

#تارک_دنیا_مورد_نیاز_است، #میک_جکسون، ترجمه‌ی #گلاره_اسدی‌آملی، نشر #نشر_چشمه

کتاب شامل ۱۰ داستان کوتاهه که گاهی رگه‌های طنز هم دارند. داستان‌های کتاب من را یاد داستان‌های هوشنگ مرادی کرمانی گرامی می‌انداخت. داستان‌ها روان و خوب هستند و خوب هم ترجمه شده‌اند. امتیاز: ۶ از ۱۰.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز

کتاب ۵۳ فصل دارد که هر فصل به نام یکی از ورق‌ها نام‌گذاری شده و یک فصل هم ژوکر است. کتاب رمانی فلسفی است. امتیاز: ۳ از ۱۰.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

داستان در مورد سفر پدری و پسرش به نام هانس توماس است که از شمال اروپا به یونان می‌روند تا به دنبال همسر (و مادر) خود بگردند، که چندین سال پیش برای تبدیل شدن به مدل، زادگاه خود را به شکلی عجیب ترک کرده‌ است. پدر هانس توماس فرزند نامشروع یک افسر آلمانی است که به صورت تصادفی با مادربزرگ هانس توماس (لاین) آشنا می‌شود و به دلیل شرایط جنگ، مجبور به ترک او می‌شود.
هزینه‌ی این سفر را پدر در بخت‌آزمایی برنده شده‌ است و بخشی از مسافرت با خودروی فیات شخصی قرمز و بخشی از آن با کشتی کروز صورت می‌گیرد. در طول سفر هانس توماس با ماجراهای عجیبی رو‌به‌رو می‌شود و پی به رازهای عمیقی می‌برد که نه تنها به وی بل‌که به سرنوشت همه‌ی انسان‌ها مربوط می‌شود.
ابتدا مردی کوتوله و بسیار عجیب به او یک ذره‌بین می‌دهد و می‌گوید که به آن نیاز خواهد داشت. سپس در روستا در کوه‌پایه‌های آلپ، پیرمردی نانوا به او کلوچه‌ای می‌دهد که در آن کتابی بسیار کوچک وجود دارد و کتاب یک داستان موازی دیگر در داستان اصلی ایجاد می‌کند. کتاب دوم که کتاب کلوچه‌ای نام دارد خاطراتِ شخصی سه نانواست.
اول بیکر هانس که کشتی‌اش در راه نیویورک در دریا شکسته و بعد به ساحل یک جزیره‌ی بسیار عجیب با موجوداتی متناظر با کارت‌های ورق‌بازی و یک نفر انسان به نام فرود می‌رسد.
دوم آلبرت که در کودکی مادرش را از دست می‌دهد و پس از مرگ مادر، پدرش به شراب اعتیاد پبدا می‌کند و سپس خواهر و برادران آلبرت، خانه را ترک می‌کنند. آلبرت هم‌واره مورد آزار و اذیت هم‌سن‌وسالانش قرار می‌گیرد. او در دوازده ساله‌گی با بیکر هانس آشنا می‌شود.
سوم لودویگ که افسر آلمانی در جنگ جهانی دوم بود و پس از پایان جنگ با البرت آشنا می‌شود.
هانس توماس اندک اندک متوجه می‌شود، در این دنیا چیزهایی شگفت وجود دارد و برایش سؤال‌هایی فلسفی دربارهٔ ماهیتِ وجودیِ انسان، هدفِ ما روی این کره‌ی خاک و «از کجا آمده‌ام، آمدنم بهر چه بود» مطرح می‌شود. او سعی می‌کند با ذهنِ کودکانه‌ی خود پاسخ این معماها را پیدا کند و هم‌زمان از پدرش هم کمک بگیرد. آن‌ها مراحل مختلفی را در جاده و کشتی پشت سر می‌گذارند، تا در نهایت مادر هانس توماس را که به مدلی برای عکاسی حرفه‌ای تبدیل شده‌ است می‌یابند و با هم به محل زندگیشان بر می‌گردند. البته در کنار داستان اصلی، داستان موازی دوم نیز جریان خود را دارد و پسر آن را از روی همان کتاب کلوچه‌ای مطالعه می‌کند. و در پایان این دو داستان موازی به وحدت می‌رسند.

به گفته سقراط، تنها چیزی که می‌دانم این است که چیزی نمی‌دانم.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۳۸۶

"میدانی چرا اغلب مردم در اطراف و اکناف جهان پرسه می‌زنند، بدون آنکه از بابت چیزهایی که می‌بینند شگفت‌زده شوند؟"
سرم را به علامت نفی تکان دادم.
گفت، "چون جهان به یک عادت تبدیل شده است. هیچ کس جهان را باور نمی‌کرد، اگر سال‌ها به آن عادت نکرده بود. این را می‌توان در کودکان دید. آنها چنان تحت‌تأثیر همه چیزهایی که در اطراف خود می‌بینند قرار می‌گیرند که نمی‌توانند چشمان خود را باور کنند. به این دلیل است که به اینجا و آنجا اشاره می‌کنند، و درباره هر چیزی که می‌بینند سؤال می‌کنند. این قضیه در مورد ما بزرگ‌ها فرق می‌کند. ما همه چیز را آن قدر دیده‌ایم که واقعیت را بدیهی می‌دانیم."

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، صص ۳۰۶ و ۳۰۷

کسی که متوجه شود چیزی را نمی‌فهمد، روی‌هم‌رفته در مسیر درست فهمیدن همه چیزها قرار گرفته است.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۲۱۴

روزی یک فضانورد و یک جراح مغز روسی درباره مسیحیت بحث می‌کردند. جراح مغز مسیحی بود، امّا فضانورد نبود. فضانورد گفت، "من بارها از جو زمین خارج شده‌ام، امّا هیچ‌گاه فرشته‌ای ندیده‌ام." جراح مغز با تعجب به او خیره شد، و پس از لحظه‌ای گفت، "من هم مغزهای هوشمند زیادی را عمل کرده‌ام، امّا هیچ‌گاه فکری در آن ندیده‌ام.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۱۹۹

اگر مغز ما آن قدر ساده بود که می‌توانستیم آن را درک کنیم، آن قدر احمق می‌بودیم که به هیچ وجه نمی‌توانستیم آن را درک کنیم.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۱۷۱

"برایت یک مثال می‌زنم: درست پیش از آنکه دوستی تلفن بزند یا وارد خانه من شود، درباره او فکر می‌کنم. بسیاری از مردم، این هم‌آیندی را پدیده‌ای ماوراءطبیعی می‌دانند. امّا اگر این دوست تلفن هم نزند، من به او فکر می‌کنم. بعلاوه، او بیشتر اوقات به من تلفن می‌زند، بدون آنکه من به او فکر کنم. متوجه شدی؟" تایید کردم.
"مسئله این است که مردم آن مواردی را به خاطر می‌سپارند که دو حادثه، همزمان اتفاق می‌افتند. اگر درست زمانی که به پول احتیاج مبرم دارند پولی پیدا کنند، عقیده دارند که علت آن چیزی ماوراء‌طبیعی بوده است. آنها حتی هنگامی که برای به دست آوردن مقداری پول خود را به آب و آتش می‌زنند نیز این کار را می‌کنند. به این ترتیب، یک سلسله شایعات درباره تجارب گوناگون "ماوراءطبیعی" به راه می‌افتد؛ تجاربی که عمه‌ها و عموها در سراسر جهان آن را دیده‌اند. مردم آن قدر به این جور چیزها علاقه دارند که به سرعت یک مجموعه داستان ساخته می‌شود. امّا در اینجا نیز فقط بلیط‌های برنده قابل دیدن‌اند. وقتی من ژوکر جمع می‌کنم خیلی عجیب نیست که یک کشو پر از ژوکر داشته باشم!

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۱۴۳

«می‌دانی مادربزرگ یک روز به من چه گفت؟ گفت در انجیل خوانده است که خداوند در عرش اعلی نشسته و می‌خندد، چون مردم به او اعتقاد ندارند.»
پرسیدم، «چرا؟» سؤال کردن همیشه آسانتر از پاسخ دادن است.
گفت، «بسیار خوب، اگر خدایی ما را آفریده باشد، پس باید ما را چیزی مصنوعی بداند. ما حرف می‌زنیم، بحث می‌کنیم، می‌جنگیم، یکدیگر را ترک می‌کنیم و می‌میریم. می‌بینی؟ ما چنان هوشمندیم که بمب‌های اتمی می‌سازیم و موشک به ماه می‌فرستیم. امّا هیچ یک نمی‌پرسیم از کجا می‌آییم. ما فقط در اینجا هستیم، و هر یک در مکانی جاگیری کرده‌ایم.»
«و به همین دلیل است که خداوند به ما می‌خندد؟»
«دقیقاً! اگر ما یک آدم مصنوعی درست کنیم، و این آدم مصنوعی شروع به صحبت کردن درباره بازار بورس یا مسابقه اسب‌دوانی کند، بدون آنکه ساده‌ترین و مهمترین سؤال را مطرح کند، یعنی اینکه چگونه همه چیز به وجود آمده است، در این صورت حسابی خواهیم خندید، این طور نیست؟»

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، صص ۲۱ و ۲۲

هر چه زن زیباتر باشد، در پیدا کردن خودش با مشکلات بیشتری روبرو خواهد شد.

#راز_فال_ورق، #یوستین_گوردر، ترجمه #عباس_مخبر، نشر #نشر_مرکز، ص ۹

#اندوه_عیسی، #ولفگانگ_بُرشرت، ترجمه #سیامک_گلشیری، #مؤسسه_انتشارات_نگاه

کتاب شامل ۱۷ داستان کوتاه و یک نمایش‌نامه است، نمایش‌نامه و چند داستان کوتاه را قبلا در کتاب "گل قاصد" خوانده بودم. داستان‌های برشرت معمولا در مورد سربازها و محیط‌های نظامیست. به جز دو سه داستان بقیه خیلی معمولی بودند. امتیاز: ۳ از ۱۰.

زمانی دو انسان وجود داشت.
در دو سالگی یکدیگر را با دست می‌زدند.
در دوازده سالگی یکدیگر را با چوبدستی می‌زدند و به هم سنگ می‌انداختند.
در بیست و دو سالگی با تفنگ به هم شلیک می‌کردند.
در چهل و دو سالگی همدیگر را بمباران می‌کردند.
در شصت و دو سالگی سلاحهای میکربی به کار می‌بردند.
در هشتاد و دو سالگی مردند. آنها را کنار هم به خاک سپردند.
صد سال بعد کرمی که از هر دو گور تغذیه می‌کرد، پی نبرد که اینجا دو انسان متفاوت به خاک سپرده شده‌اند. خاک همان خاک بود. درست همان خاک بود.

#اندوه_عیسی، #ولفگانگ_بُرشرت، ترجمه #سیامک_گلشیری، #مؤسسه_انتشارات_نگاه، ص ۶۷

داستان نسبتا خوبی بود. پایان داستان اون‌طوری که انتظار می‌رفت تمام نشد و این از نقاط قوت داستان بود. امتیاز: 7 از 10.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

مراد، پدر و مادرش را در سیل از دست داده و با خانواده‌ی خاله‌اش زنده‌گی می‌کند. روزی درویش خضر که درویشی ره‌گذر است به روستای آن‌ها می‌آید و مراد، مجذوب درویش می‌شود. درویش هسته‌ی خرمایی در جایی نزدیک جوی آب می‌کارد و به مراد می‌گوید نخلی که از این هسته می‌روید برای تو است. گل‌رخ و خانواده‌اش هم از روستای رسول آباد به روستای مراد آمده‌اند و مراد گاهی با گل‌رخ و خانواده‌اش دیداری می‌کند. در روستای رسول آباد نخل‌های زیادی وجود دارد ولی در روستای مراد نخل به ثمر نمی‌رسد؛ همه این را به مراد می‌گویند ولی او معتقد است که نخل او بار خواهد داد. خانواده‌ی گل‌رخ به روستایشان برمی‌گردند. مراد با تلاش فراوان نخل تازه جوانه زده‌اش را از زمستان می‌گذراند. در قصل بهار آقای رضایی از شهر برای خرید درخت‌های گردو و قطع کردنشان با کامیون به روستا می‌آید، آقای رضایی با شوهرخاله‌ی مراد صحبت می‌کند و قرار می‌شود که مراد را برای نوکری به خانه‌اش در شهر ببرد. مراد در بین راه وقتی به روستای رسول آباد (روستایی که گل‌رخ و خانواده‌اش در آن هستند) می‌رسند و تعداد زیادی نخل می‌بیند از دست آقای رضایی فرار می‌کند و با پرس‌وجو در آبادی، خانه‌ی گل‌رخ را پیدا می‌کند و پیش آن‌ها می‌ماند. نخل مراد بزرگ شده ولی بار نمی‌دهد. مردم آبادی مثل درخت سرو روستا نخل را به نوعی مقدس می‌دانند.

کتاب ته خیار شامل 30 داستان از هوشنگ مرادی کرمانی است. هوشنگ مراد کرمانی در این داستان‌ها با نگاهی طنز و یا به قول خودش زهرخند به موضوعات تلخی چون مرگ،‌ پیری،‌ مشکلات زندگی،‌ بی‌پولی و ... پرداخته است. داستان‌های مرادی کرمانی سهل و ممتنع هستند، آن‌قدر ساده و صمیمی هستند که هر کسی فکر می‌کند که می‌تواند چنین داستان‌هایی بنویسد ولی وقتی قلم به دست بگیرید متوجه می‌شوید که به این ساده‌گی‌ها نیست. امتیاز: 6 از 10.

• قطع:رقعی

• نوع جلد:شومیز

• گروه سنی:بزرگسال

این کتاب خاطرات فردی به نام سعید ابو نحس است فردی که کارهای ابلهانه‌ی زیادی انجام می‌دهد. خیلی کم پیش آمده که کتاب طنزی بخوانم و بپسندم؛ البته این کتاب در بعضی قسمت‌ها طنز خوبی داشت ولی در کل خوب نبود. نمره: 5 از 10

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

سعید ابو نحس در فلسطین زنده‌گی می‌کند، او آدمی ساده است که گاهی ابلهانه رفتار می‌کند. سعید برای اسرائیلی‌ها جاسوسی می‌کند ولی یک بار که او را به زندان می‌فرستند تا بین زندانیان به جاسوسی بپردازد وقتی یکی از زندانیان او را یک مبارز می‌پندارد و از او تمجید می‌کند سعید خودش را پیدا می‌کند و از جاسوسی دست برمی‌دارد.

این کتاب به نسبت کتاب‌های دیگر فردریک بکمن ضعیف‌تر بود، داستان در مورد دختری است که طبیعی نیست. فصل سی‌وسه‌ی کتاب خیلی عالی است و به جرات می‌توانم بگویم که به‌ترین فصل کتاب است. نمره‌ی این کتاب از نظر من 6 از 10 است.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

السا دختری است که پدر و مادر او از هم جدا شده‌اند و او با مادرش و هم‌خانه‌ی مادرش جورج زنده‌گی می‌کند و گاهی پدرش را می‌بیند. رابطه‌ی السا و مادربزرگش خیلی با هم خوب است. مادربزرگ زنی است عجیب و غریب که پزشک بوده. مادربزرگ در اثر سرطان فوت می‌کند. السا به خاطر این که مادربزرگ بیماریش را از او مخفی کرده از دست مادربزرگ ناراحت است. مادربزرگ نامه‎‌هایی به افراد مختلف ساختمانشان و در آخر به السا نوشته و آرام آرام باعث آشنایی بیش‌تر السا با افراد ساختمان شده. در آخر مشخص می‌شود که مادربزرگ کل اموالش را به السا بخشیده و او صاحب کل ساختمان است.

فردریک بکمن این رمان را هم خوب نوشته است. اوایل رمان کند و کمی خسته‌کننده شروع می‌شود ولی از حدود اواسط کتاب داستان اوج می‌گیرد. اگر بخواهم این کتاب را با دو کتاب دیگر بکمن یعنی مردی به نام اوه و مردم مشوش مقایسه کنم می‌شه گفت اون دو کتاب از شروع تا پایان خوب بودند ولی شهر خرس متوسط شروع می‌شه و عالی تمام می‌شه. بعضی از شخصیت‌ها خیلی جذاب بودند و من که شخصا دلم می‌خواست چنین افرادی را می‌توانستم به عناوین مختلف هم‌راه و کنارم داشته باشم: رامونا، بوبو، آنا و بنی. نمره‌ای که به کتاب می‌دم 8 از 10 است.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

شهر بیورن‌استاد شهریست که در گذشته پررونق بوده ولی با افول تیم هاکی شهر رونق هم از شهر رفته. حالا تیم جوانان شهر به نیمه نهایی و بعد هم به فینال راه پیدا می‌کند و این موضوع می‌تواند برای همه‌ی شهر پرسود باشد. بچه‌های تیم هاکی در شبی که بازی نیمه‌نهایی را می‌برند به خوش‌گذرانی می‌پردازند؛ در این میان پسری که کاپیتان تیم است و پدرش فردی متمول و اسپانسر اصلی تیم است در حال مستی و ناهش‌یاری به دختر مدیر عامل تیم تعرض می‌کند. دختر مدیر عامل چندروزی حالش بد است و با هیچ‌کس صحبت نمی‌کند و حتی لباس‌هایش را آتش می‌زند؛ پس از چند روز دختر موضوع را با پدر و مادرش در میان می‌گذارد و آن‌ها هم به پلیس شکایت می‌کنند و مادر دختر که وکیل است پی‌گیر ماجرا می‌شود. دقیقا زمانی که تیم سوار اتوبوس شده که برای مسابقه‌ی فینال از شهر خارج شود پلیس کاپیتان تیم را بازداشت می‌کند این موضوع به مذاق پدر پسر خوش نمی‌آید و همه فکر می‌کنند که مدیر عامل (پیتر) به دلیل حسادتش به موفقیت مربی تیم این‌کار را کرده. پدر پسر همه‌ی مردم شهر را

رمان مردم مشوش رمانی عالی از فردریک بکمن است. قبلا سه کتاب از فردریک بکمن خوانده بودم که کتاب مردی به نام اوه شاه‌کار بود و بقیه خوب بودند، و این کتاب هم در حد کار درجه یک بکمن یعنی مردی به نام اوه بود. گیرایی داستان، نکات و اشاره‌های دقیق و جالب که گاهی حتی فلسفی هستند از مزایای این رمان است. نمره‌ی 9 از 10 به این کتاب می‌دهم.

معمولا در معرفی کتاب‌ها خلاصه‌ای از داستان را هم می‌نویسم ولی در مورد این کتاب نمی‌توانم خلاصه‌ای بنویسم به دو دلیل یکی این که داستان واقعا پیچیده است و فکر می‌کنم خلاصه‌اش دو سه صفحه بشود. دوم این که واقعا حیف است که حتی برای یک نفر هم داستان را اسپویل کنم. در کل داستان مربوط به فردی است که تحت شرایط خیلی خاصی تصمیم به دزدی از بانک می‌گیرد و پس از این که سرقتش ناموفق می‌شود مجبور می‌شود فرار کند و به نوعی گروگان‌گیری کند و ...

موضوع کلی کتاب که به زنده‌گی و خاطرات یک گیشا می‌پردازد برای من هیچ جذابیتی نداشت، گیشاها تمام هم و غم خود را بر این موضوع متمرکز می‌کنند که چه‌طور از مردها پذیرایی کنند. فروش و به مزایده گذاشتن بکارت و به نوعی تجارت با زن بودن و ایجاد جذابیت‌های زنانه از مهارت‌های گیشاهاست. جدا از موضوع کتاب که برای من هیچ جذابیتی نداشت گیرایی داستان و نوع روایت کتاب هم بسیار ضعیف بود. یک روایت خطی فوق العاده معمولی. در این مورد این کتاب هم از تفاوت دیدگاه و نظر خودم با بقیه که اکثرا از کتاب خیلی تعریف کرده بودند متعجب شدم. از نظر من کتاب خیلی ضعیف بود.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

دختری روستایی پس از مرگ مادرش با رضایت پدرش از خانواده‌اش جدا می‌شود و به آموختن گیشایی می‌پردازد. سختی‌های فراوانی در این راه می‌کشد؛ روزی که گریه کنان در کنار خیابان مشغول گریه بوده مردی که رئیس صدایش می‌کردند با او هم‌دردی می‌کند. بعد از مدتی گیشایی معروف آموزش او را که تا آن زمان نتوانسته موفق باشد به عهده می‌گیرد و کم‌کم باعث پیش‌رفت او می‌شود. در آخر داستان مشخص می‌شود که همه‌ی حمایت‌ها از دور توسط رئیس انجام می‌شده و شخصیت اصلی کتاب گیشایی را رها می‌کند و به زنده‌گی و ارتباط با رئیس می‌پردازد.